ADULTE-ERE
Se branler – l'expression, très juste comme image, a été trouvée par une dame, Mme Octave, actrice du Vaudeville.
On dit encore : Agacer le sous-préfet, Se balancer le chinois, Crier Vive l'Empereur, Se donner une Saragosse, Se polir la colonne, Épouser la veuve Poignet, Se coller une douce.
Peut aussi se traduire par :Se faire sonner son fils, Se faire agacer le sous-préfet, Se faire balancer le chinois, Se faire crier Vive l'empereu, Se faire donner une Saragosse, Se faire polir la colonne, Se faire épouser la veuve Poignet, Se faire coller une douce.
Va pour la première version, mais je préfère la seconde.
Lun 27 aoû 2012
Aucun commentaire
